1
00:00:03,041 --> 00:00:05,708
Durante o dia, sou Marinette.

2
00:00:05,791 --> 00:00:08,916
Apenas uma garota normal, com uma vida normal.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,083
Mas há algo sobre mim
que ninguém sabe ainda.

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,625
Porque eu tenho um segredo.

5
00:00:13,708 --> 00:00:16,583
♪ Milagroso, simplesmente o melhor

6
00:00:16,666 --> 00:00:19,583
♪ Preparado para o teste quando as coisas dão errado

7
00:00:19,666 --> 00:00:22,541
♪ Milagroso, o mais sortudo

8
00:00:22,625 --> 00:00:25,708
♪ O poder do amor sempre tão forte

9
00:00:25,791 --> 00:00:28,625
♪ Milagroso ♪

10
00:00:28,708 --> 00:00:30,291
♪ Milagroso ♪

11
00:00:45,333 --> 00:00:46,500
Ah!

12
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
Senhorita Bustier,
posso ir à enfermaria?

13
00:00:49,583 --> 00:00:53,208
-Senhorita Hedy está de volta!
-Não podemos deixá-la sozinha!

14
00:00:53,291 --> 00:00:55,625
Marinette, você acompanharia
Rose para ver a enfermeira?

15
00:00:56,166 --> 00:00:59,291
-Marinete?
-Aaah! Sim claro!

16
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
Então, quem é a senhorita Hedy? Um amigo imaginário,

17
00:01:04,375 --> 00:01:06,750
como o Unicórnio Lili que você teve na sexta série?

18
00:01:06,833 --> 00:01:08,666
[risos] Não… uh….

19
00:01:08,750 --> 00:01:11,000
Hedy é apenas o apelido
eu tenho para minha dor de cabeça

20
00:01:11,083 --> 00:01:12,458
quando ela me faz uma visita.

21
00:01:12,541 --> 00:01:14,750
Isso vai me ensinar a sair
a casa sem o Sr. Brekkie!

22
00:01:15,750 --> 00:01:17,250
Acorde, acorde, sou o Sr. Brekkie,

23
00:01:17,333 --> 00:01:19,416
o grande café da manhã para mantê-lo saudável!

24
00:01:19,500 --> 00:01:20,541
[risos]

25
00:01:20,625 --> 00:01:24,208
Eu amo como você vê o mundo
através de óculos coloridos "Rose"!

26
00:01:24,541 --> 00:01:27,375
E volte assim que
você pode! Diga oi para Sissi por mim.

27
00:01:27,458 --> 00:01:30,000
-Sissi?
-Escritório da Nur-sissi!

28
00:01:30,458 --> 00:01:35,500
[risos] Não se preocupe, Marinette,
"Sissi" nunca me mantém por muito tempo.

29
00:01:39,083 --> 00:01:42,166
Está tudo bem, Rosa
acabei de perder o café da manhã, só isso.

30
00:01:46,625 --> 00:01:47,791
O que?

31
00:01:53,583 --> 00:01:55,416
Juleka, se você pular o Sr. Mealy,

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,291
seu almoço grande, saboroso e cheio de energia,

33
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
Hedy também pode fazer uma visita a você!

34
00:01:59,500 --> 00:02:01,250
-[soluçando]
-Juleka?

35
00:02:01,333 --> 00:02:04,750
Eu estava apenas tentando
para fazer uma piada. Não! Juleca!

36
00:02:04,833 --> 00:02:06,166
[soluçando]

37
00:02:10,625 --> 00:02:12,000
Juleca!

38
00:02:13,791 --> 00:02:15,166
[soluçando]

39
00:02:19,166 --> 00:02:22,291
Oh, quão bem eu sei
aquela sensação de solidão,

40
00:02:22,625 --> 00:02:25,791
a intensa ansiedade
que ninguém mais pode compartilhar,

41
00:02:26,083 --> 00:02:29,083
e isso só um Akuma pode aliviar.

42
00:02:34,833 --> 00:02:38,958
Voe e malize esse coração solitário.

43
00:02:45,750 --> 00:02:47,125
Juleca!

44
00:02:47,375 --> 00:02:48,375
Aaah!

45
00:02:50,208 --> 00:02:52,791
Oh, com licença, Adri-me,
Eu não queria me apaixonar por você.

46
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
Quero dizer, bater em você! Marinete,

47
00:02:54,958 --> 00:02:57,875
não é hora para bobagens!
Estou procurando Juleka.

48
00:02:57,958 --> 00:03:00,208
Ela saiu correndo do refeitório
em lágrimas e -

49
00:03:00,291 --> 00:03:02,000
Talvez ela esteja lá.

50
00:03:05,791 --> 00:03:07,041
Aaah!

51
00:03:08,458 --> 00:03:11,958
Ah, desculpe! Estou tão apaixonado!
Quero dizer, uh, muito preocupado

52
00:03:12,041 --> 00:03:15,458
sobre Juleka! É por isso que estou
tão confuso e desajeitado e...

53
00:03:16,000 --> 00:03:17,416
Eu sou um idiota.

54
00:03:17,500 --> 00:03:19,541
Não sei se a aborreci antes.

55
00:03:19,625 --> 00:03:23,000
O que você diz nem sempre
faz sentido, mas nunca é cruel.

56
00:03:23,083 --> 00:03:25,958
Tem que haver algum outro
razão. Vamos, vamos encontrá-la.

57
00:03:27,750 --> 00:03:29,583
[soluçando]

58
00:03:33,333 --> 00:03:36,000
Fique para trás. E nem um som, ok?
Eu cuido disso.

59
00:03:37,750 --> 00:03:40,291
Juleka, está tudo bem?

60
00:03:41,958 --> 00:03:44,958
-Eu só quero ficar sozinho.
-Você quer ficar sozinho?

61
00:03:45,041 --> 00:03:46,333
Eu entendo. Oh!

62
00:03:46,416 --> 00:03:47,958
[telefones tocam]

63
00:03:48,041 --> 00:03:49,666
-Está tudo bem!
-Eles encontraram Juleka!

64
00:03:49,750 --> 00:03:52,375
-Ela está na sala da caldeira!
-A sala da caldeira?

65
00:03:53,166 --> 00:03:56,708
Eu sinto muito. eu realmente sou
o pior representante de classe de todos os tempos.

66
00:03:57,041 --> 00:03:59,958
Mas eu não entendi, eu disse
algo que te chateou?

67
00:04:04,125 --> 00:04:05,500
Não é você, é Rose.

68
00:04:06,041 --> 00:04:08,458
-O que você quer dizer, Rosa?
-Estou preocupado com ela.

69
00:04:08,541 --> 00:04:10,875
Oh, não, não se preocupe, ela está bem.

70
00:04:10,958 --> 00:04:13,000
Ela está apenas descansando na enfermaria.

71
00:04:13,666 --> 00:04:17,166
Juleka, você sabe que pode nos contar
qualquer coisa. Somos seus amigos.

72
00:04:17,250 --> 00:04:19,666
Prometo que não contaremos a mais ninguém.

73
00:04:22,541 --> 00:04:24,000
[soluçando]

74
00:04:24,083 --> 00:04:26,625
Rose não está na enfermaria?

75
00:04:26,708 --> 00:04:31,291
-Ela está no hospital?
-[soluçando] Sim, ela é.

76
00:04:31,375 --> 00:04:32,666
Por que ela está no hospital?

77
00:04:35,541 --> 00:04:38,291
Ela estava doente quando era pequena.

78
00:04:39,208 --> 00:04:41,166
Ela estava doente quando era pequena?

79
00:04:41,250 --> 00:04:43,833
-Mas agora acabou, certo?
-Pode voltar a qualquer momento.

80
00:04:43,916 --> 00:04:46,958
-Pode voltar a qualquer momento?
-Mas ela é sempre tão alegre.

81
00:04:47,041 --> 00:04:49,416
-Nunca teríamos imaginado.
-Ela me fez prometer

82
00:04:49,500 --> 00:04:52,166
-não vou contar para vocês.
-Ah, claro,

83
00:04:52,250 --> 00:04:53,833
ela fez você prometer.

84
00:04:53,916 --> 00:04:55,916
Por favor, não diga a ela que eu disse alguma coisa.

85
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
Não se preocupe, Juleka,
não vamos tratá-la de maneira diferente.

86
00:04:59,791 --> 00:05:01,708
Rose nunca saberá que você nos contou!

87
00:05:01,791 --> 00:05:04,208
Estou reprogramando
meu software de conversação

88
00:05:04,291 --> 00:05:07,958
enquanto falamos para evitar
qualquer referência futura a isso.

89
00:05:08,041 --> 00:05:10,208
Mesmo se eu for mordido por um golfinho zumbi

90
00:05:10,291 --> 00:05:14,625
que assume o controle do meu cérebro,
Não direi nada. Nunca, jamais!

91
00:05:17,208 --> 00:05:19,041
Não se sinta mal por nos contar.

92
00:05:19,125 --> 00:05:21,125
Você se agarrou a isso o máximo que pôde,

93
00:05:21,208 --> 00:05:23,166
mas era pesado demais para suportar sozinho.

94
00:05:23,708 --> 00:05:25,916
-Obrigado.
-É para isso que servem os amigos!

95
00:05:26,000 --> 00:05:29,291
Rose confia em você, e você pode
confie em nós. Não diremos nada,

96
00:05:29,375 --> 00:05:32,916
mas agora podemos ajudá-lo se precisar.

97
00:05:36,333 --> 00:05:39,208
Impossível! Como poderia
um abismo de solidão

98
00:05:39,291 --> 00:05:41,375
e o desespero simplesmente desaparece?

99
00:05:49,083 --> 00:05:50,583
Bom dia!

100
00:05:52,916 --> 00:05:55,625
Eu disse que estava tudo bem.

101
00:06:02,583 --> 00:06:04,666
-Oi, Juleka! Olá, Rosa!
-Oi!

102
00:06:04,750 --> 00:06:06,458
-Olá, meninas!
-Oi!

103
00:06:06,541 --> 00:06:11,125
Oh! Eu te amo, Rosa!
Eu não digo isso o suficiente!

104
00:06:11,208 --> 00:06:13,875
Ah, eu também te amo, Marinette!

105
00:06:13,958 --> 00:06:16,208
Rosa! Você é nosso raio de sol aqui na escola!

106
00:06:16,291 --> 00:06:20,125
A população estudantil é boa
o humor aumenta 95% na sua presença.

107
00:06:20,208 --> 00:06:21,750
Correto, Markov!

108
00:06:21,833 --> 00:06:24,666
Você colocou o "feliz"
em nossa mix-tape da vida!

109
00:06:25,041 --> 00:06:27,625
Vocês significam muito para mim,
também, e você está certo,

110
00:06:27,708 --> 00:06:29,833
nunca dizemos isso um ao outro o suficiente!

111
00:06:30,166 --> 00:06:32,541
Ah, que maneira incrível de começar o dia!

112
00:06:32,875 --> 00:06:34,333
[risos] Ah...

113
00:06:34,750 --> 00:06:36,166
[suspiro de alívio]

114
00:06:39,666 --> 00:06:42,208
Obrigado, mas não é
tão pesado, sabe?

115
00:06:42,291 --> 00:06:45,166
Uh, carregando suas malas
me ajuda a construir meus músculos!

116
00:06:45,250 --> 00:06:46,750
[risos]

117
00:06:47,125 --> 00:06:48,375
Obrigado!

118
00:06:49,041 --> 00:06:51,083
Essas cadeiras são tão desconfortáveis

119
00:06:51,166 --> 00:06:53,125
Resolvi fazer um para todos

120
00:06:53,208 --> 00:06:55,625
e, para sua sorte, você simplesmente aconteceu
para ser o primeiro a conseguir um!

121
00:06:56,791 --> 00:06:57,916
Obrigado?

122
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
Não se preocupe, vou transcrever
todas as aulas para você,

123
00:07:01,375 --> 00:07:03,458
então você não se cansa mais!

124
00:07:03,791 --> 00:07:07,250
Obrigado, mas eu realmente gosto
escrevendo minhas próprias anotações para a aula!

125
00:07:15,833 --> 00:07:17,625
Oh, vocês podem ir na minha frente!

126
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Deixe Rose passar!

127
00:07:19,416 --> 00:07:21,208
Todo mundo fora do caminho
e deixe Rose passar.

128
00:07:21,291 --> 00:07:25,541
Uh… porque isso me deixaria muito feliz?

129
00:07:28,291 --> 00:07:29,041
Huh?

130
00:07:38,958 --> 00:07:42,250
Tenho a sensação de que você precisa
me diga uma coisa, estou certo?

131
00:07:42,750 --> 00:07:44,083
Hum-hmm.

132
00:07:44,791 --> 00:07:45,875
Venha comigo.

133
00:07:46,625 --> 00:07:51,166
-Eu contei a eles sobre você.
-Você contou a eles?

134
00:07:51,250 --> 00:07:54,791
Oh não! eles nunca agirão normalmente
perto de mim nunca mais!

135
00:07:54,875 --> 00:07:59,416
-[geme]
-Jul, isso é tudo culpa minha.

136
00:07:59,500 --> 00:08:01,625
Eu nunca deveria ter te contado meu segredo.

137
00:08:01,708 --> 00:08:03,750
Eu faço você se preocupar comigo
o tempo todo…

138
00:08:04,083 --> 00:08:07,125
Ei! Você sabe o que? Não é grande coisa!
Eu vou cuidar disso!

139
00:08:07,208 --> 00:08:09,375
Eu deveria ter contado a eles há muito tempo.

140
00:08:09,458 --> 00:08:12,666
Vou apenas explicar tudo,
e vai voltar a ser como era!

141
00:08:17,583 --> 00:08:20,708
Estávamos preocupados. Você esteve
lá dentro 4 minutos e 47 segundos.

142
00:08:20,791 --> 00:08:24,291
As pessoas geralmente gastam uma média
de 3 minutos e 24 segundos.

143
00:08:24,375 --> 00:08:26,416
Eu estava prestes a rasgar
a porta das dobradiças!

144
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Eu estava pronto para mergulhar e salvar você!

145
00:08:28,750 --> 00:08:31,333
[suspira] Vejo como deixei você preocupado.

146
00:08:31,416 --> 00:08:35,375
Por favor me perdoe. Se eu nunca
contei a você sobre minha doença,

147
00:08:35,458 --> 00:08:37,875
é porque não é
meus problemas que importam,

148
00:08:37,958 --> 00:08:40,291
mas a maneira como eu os supero é o que conta

149
00:08:40,375 --> 00:08:42,416
e como faço para superá-los todos os dias?

150
00:08:42,500 --> 00:08:44,666
Dando a todos apelidos fofos?

151
00:08:44,750 --> 00:08:46,583
Sendo sempre supremo.

152
00:08:46,666 --> 00:08:49,083
Cantando sempre um pouco alto demais?

153
00:08:49,166 --> 00:08:51,833
Exatamente! E eu sempre
quero ser aquela Rosa!

154
00:08:51,916 --> 00:08:53,958
Não quero que você me veja de forma diferente.

155
00:08:54,041 --> 00:08:57,333
Eu quero que você apenas ria
e divirta-se comigo,

156
00:08:57,416 --> 00:09:00,375
não carrego minha mochila
ou almofadas bordadas,

157
00:09:00,458 --> 00:09:02,708
ou me preocupo toda vez que vou ao banheiro.

158
00:09:03,000 --> 00:09:04,875
Eu não quero que você sinta pena de mim,

159
00:09:04,958 --> 00:09:07,958
porque ninguém é mais feliz do que eu, ok?

160
00:09:08,625 --> 00:09:11,125
Chega de almofadas bordadas, eu prometo!

161
00:09:11,208 --> 00:09:12,708
Chega de construção muscular!

162
00:09:12,791 --> 00:09:15,166
Chega de demonstrações estranhas de afeto!

163
00:09:15,250 --> 00:09:18,250
Ah, bem, eu meio que gosto
as demonstrações de afeto.

164
00:09:18,333 --> 00:09:19,458
[risos]

165
00:09:19,833 --> 00:09:21,791
-Ah!
-Ah!

166
00:09:21,875 --> 00:09:25,250
Ver? Eu te disse
tudo ficaria bem!

167
00:09:28,833 --> 00:09:31,708
Hoje vamos estudar
vírus, germes, bactérias

168
00:09:31,791 --> 00:09:34,375
e todas as doenças terríveis
causada por eles!

169
00:09:34,458 --> 00:09:36,916
-Atchoo!
-[suspiro]

170
00:09:37,000 --> 00:09:39,750
Rápido! Ligue para os pais dela!
Se apresse! Coloque isso!

171
00:09:39,833 --> 00:09:41,208
Não consigo contatá-los!

172
00:09:41,291 --> 00:09:43,416
-Nino, chame uma ambulância!
-Marinete?

173
00:09:43,500 --> 00:09:46,041
Alix, ligue para o corpo de bombeiros!

174
00:09:46,125 --> 00:09:47,416
Pare com isso!

175
00:09:49,250 --> 00:09:51,333
Vocês prometeram!

176
00:09:51,875 --> 00:09:53,208
Desculpe.

177
00:09:53,625 --> 00:09:55,791
Ah, não, Juleka! Espere!

178
00:09:58,375 --> 00:10:00,791
Ainda mais forte que um segredo doloroso,

179
00:10:00,875 --> 00:10:03,666
e mais doloroso
do que a angústia da solidão

180
00:10:03,750 --> 00:10:08,000
é a culpa da garota
que traiu sua amiga mais querida.

181
00:10:08,083 --> 00:10:11,083
Isso cava um poço sem fundo em seu coração.

182
00:10:12,083 --> 00:10:16,583
Voe para longe meu pequeno Akuma,
e leve essa loucura com você.

183
00:10:24,166 --> 00:10:28,541
Juleca! Juleca! Desculpe!
Isso é tudo culpa minha. Abrir!

184
00:10:28,625 --> 00:10:31,208
Isso é tudo culpa minha! Eu sinto muito.

185
00:10:31,291 --> 00:10:33,125
Todos se sentem culpados por minha causa.

186
00:10:33,208 --> 00:10:36,875
Ah, não, Juleka! Ninguém
se sente culpado por sua causa!

187
00:10:36,958 --> 00:10:40,250
Juleca! Juleka, fale comigo! Juleca!

188
00:10:42,833 --> 00:10:45,875
Reflekta, eu sou Shadow Moth.

189
00:10:46,166 --> 00:10:49,958
Por que deixar-se devorar por
sentimentos tão intensos de culpa,

190
00:10:50,041 --> 00:10:52,625
quando você pode transformá-los
contra todos aqueles

191
00:10:52,708 --> 00:10:55,083
quem não cumpriu a palavra?

192
00:10:55,166 --> 00:10:57,791
Jul, por favor, resista! Não dê ouvidos a ele!

193
00:11:00,458 --> 00:11:01,916
Espere, já volto!

194
00:11:03,458 --> 00:11:06,083
Seu Sentimonster Guiltrip é perfeito.

195
00:11:06,166 --> 00:11:09,208
Todos os que quebraram promessas e
estão arruinando a vida do seu amigo

196
00:11:09,291 --> 00:11:12,041
fará a viagem de culpa de sua vida!

197
00:11:12,500 --> 00:11:14,458
O primeiro a se declarar culpado sou eu.

198
00:11:20,750 --> 00:11:22,250
Não! Espere!

199
00:11:22,333 --> 00:11:25,625
Juleka está prestes a se tornar
um vilão! Alguém ajude!

200
00:11:25,708 --> 00:11:28,500
Eu sou um professor de ciências, não um super-herói.

201
00:11:28,583 --> 00:11:30,875
Todos permanecem sentados e… [sobressalta-se]

202
00:11:39,291 --> 00:11:40,666
Plagg, garras!

203
00:11:42,041 --> 00:11:43,666
Tikki, acerte!

204
00:11:47,125 --> 00:11:49,041
[esforço]

205
00:11:50,083 --> 00:11:53,041
O que diabos é isso?

206
00:11:54,000 --> 00:11:55,708
Aaah!

207
00:11:55,791 --> 00:11:58,083
-Eu vou te salvar!
-Todos, voltem para a aula!

208
00:11:58,166 --> 00:12:00,000
Aaah!

209
00:12:00,875 --> 00:12:02,958
Não se preocupe, Juleka!
Eu vou te salvar!

210
00:12:03,916 --> 00:12:05,833
Espere, levaremos você para um lugar seguro!

211
00:12:05,916 --> 00:12:09,125
Juleka está lá e eu não
vou deixá-la ficar sozinha!

212
00:12:09,208 --> 00:12:12,833
Não! Parece que vamos fazer
uma pequena exploração de cavernas.

213
00:12:12,916 --> 00:12:14,083
Aguente firme!

214
00:12:24,500 --> 00:12:27,708
O fluxo de ar é muito forte!
Não consigo mais me conter!

215
00:12:27,791 --> 00:12:30,000
[ambos] Aaah!

216
00:12:30,083 --> 00:12:34,583
Sim! Joaninha, Cat Noir, você apenas
mergulhou de cabeça na minha armadilha!

217
00:12:34,666 --> 00:12:36,500
E você nunca escapará disso.

218
00:12:36,583 --> 00:12:38,708
Seus Milagrosos são meus!

219
00:12:41,291 --> 00:12:42,416
Aaah!

220
00:12:45,583 --> 00:12:48,291
Uau! É muito mais legal
aqui do que lá fora!

221
00:12:48,375 --> 00:12:50,458
Não sei. Eu tenho essa sensação estranha.

222
00:12:53,208 --> 00:12:53,916
Olhe!

223
00:12:58,791 --> 00:13:01,500
É como estar dentro
uma máquina de pinball gigante!

224
00:13:01,583 --> 00:13:03,958
Sim, mas acho que está no modo multibola!

225
00:13:06,958 --> 00:13:09,875
Todos foram capturados por minha causa.

226
00:13:09,958 --> 00:13:12,833
Todos foram capturados por minha causa.

227
00:13:12,916 --> 00:13:15,541
-O que há de errado com ele?
-Todo mundo foi capturado…

228
00:13:18,750 --> 00:13:20,833
Sou eu ou ele
basta se transformar em Reflekta?

229
00:13:20,916 --> 00:13:24,750
Ela deve ter sido reakumatizada
por Shadow Moth e aquela coisa.

230
00:13:25,041 --> 00:13:26,666
[Cat Noir] É o Sentimonstro dela!

231
00:13:26,750 --> 00:13:29,791
Nós temos que descobrir
onde Reflekta está escondido.

232
00:13:29,875 --> 00:13:31,000
Fique atento.

233
00:13:32,291 --> 00:13:35,041
Eu nunca deveria ter deixado eles
sair da sala de aula.

234
00:13:35,125 --> 00:13:37,666
Eu nunca deveria ter deixado eles
sair da sala de aula.

235
00:13:39,916 --> 00:13:43,083
Está contaminando a todos
com suas bolas roxas.

236
00:13:43,166 --> 00:13:46,333
Não será fácil
encontrando o verdadeiro Reflekta.

237
00:13:46,416 --> 00:13:50,625
Se eu tivesse usado minha competição
maiô, eu teria sido mais rápido!

238
00:13:50,708 --> 00:13:53,500
Eu nunca deveria ter largado a mão do Ivans!

239
00:13:53,791 --> 00:13:56,833
Todos parecem iguais, mas
ainda têm suas próprias vozes!

240
00:13:56,916 --> 00:14:01,041
Eu não posso nem ajudar meu melhor amigo
enfrentar seu velho.

241
00:14:01,291 --> 00:14:02,875
Ah, Nino!

242
00:14:05,083 --> 00:14:06,708
Isso é tudo culpa nossa.

243
00:14:07,041 --> 00:14:10,791
Se tivéssemos parado Shadow Moth,
eles não estariam nesta armadilha!

244
00:14:10,875 --> 00:14:13,666
Oh não! Isso não pode estar acontecendo! Agora não!

245
00:14:15,250 --> 00:14:16,875
Cataclismo!

246
00:14:20,958 --> 00:14:25,541
Gato Noir! Não! Se nos transformarmos
em Reflekta e congelado,

247
00:14:25,625 --> 00:14:27,958
Shadow Moth levará nosso Miraculous!

248
00:14:28,041 --> 00:14:30,458
Devíamos apenas dar-lhe o nosso Miraculous.

249
00:14:32,000 --> 00:14:33,416
Você está certo, gatinha.

250
00:14:33,500 --> 00:14:35,666
Como eu poderia acreditar que poderíamos assumir

251
00:14:35,750 --> 00:14:38,875
um Sentimonster tão poderoso sozinhos?

252
00:14:40,708 --> 00:14:44,333
[sobressalta-se] Joaninha! Gato Noir!
Vocês são totalmente os melhores!

253
00:14:44,416 --> 00:14:47,208
Eu sabia que você viria para nos salvar!

254
00:14:48,083 --> 00:14:50,583
Lamento que você tenha vindo.
É tudo culpa minha.

255
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
Eu não sou um bom amigo.

256
00:14:52,541 --> 00:14:55,000
Eu nunca deveria ter contado meu segredo a Juleka.

257
00:14:55,666 --> 00:14:57,833
Não! Eu não devo pensar assim!

258
00:14:57,916 --> 00:15:01,791
Sim, estou feliz por ter feito isso! Isso é o que
nos tornou mais próximos e mais fortes!

259
00:15:03,916 --> 00:15:05,541
Oh! Claro!

260
00:15:05,625 --> 00:15:08,625
Ela está lutando contra seu negativo
pensamentos com pensamento positivo!

261
00:15:09,000 --> 00:15:10,958
Isso a impede de se transformar em Reflekta!

262
00:15:11,041 --> 00:15:13,791
Devemos fazer o mesmo!
Gato Noir! Você pode fazer isso.

263
00:15:13,875 --> 00:15:17,000
Pense positivo! Você é
o maior parceiro de todos os tempos!

264
00:15:17,500 --> 00:15:19,958
Joaninha? Você realmente quer dizer isso?

265
00:15:20,041 --> 00:15:22,000
Sim, provavelmente não
te dizer isso o suficiente,

266
00:15:22,083 --> 00:15:24,041
mas eu não poderia fazer isso sem você

267
00:15:24,125 --> 00:15:27,041
e seria muito menos divertido também!

268
00:15:27,500 --> 00:15:31,041
Ora, isso é uma coisa maravilhosa de se dizer!

269
00:15:31,500 --> 00:15:35,000
E você está quase
ronrone, Milady!

270
00:15:35,083 --> 00:15:37,750
Ha, ha! Que bom ter você de volta, gatinha!

271
00:15:37,833 --> 00:15:40,500
Você realmente acha que seremos capazes
sair dessa?

272
00:15:40,583 --> 00:15:45,500
Claro! Não se esqueça disso
Ainda tenho meu... amuleto da sorte!

273
00:15:49,750 --> 00:15:54,833
Ah, sim, um machado de gelo, claro!
Um machado de gelo para... uh...

274
00:15:57,041 --> 00:15:58,708
Você não sabe o que fazer com isso?

275
00:15:59,208 --> 00:16:01,875
Claro que sim. Eu só estou
mantendo você em suspense!

276
00:16:01,958 --> 00:16:05,166
Eu poderia tentar usar meu cataclismo,
mas enviando um Sentimonster

277
00:16:05,250 --> 00:16:07,791
fora de controle quando você está dentro dele...

278
00:16:07,875 --> 00:16:10,125
provavelmente não é a melhor ideia, hein?

279
00:16:10,208 --> 00:16:11,791
Não, não é.

280
00:16:11,875 --> 00:16:14,916
Eca! Toda essa negatividade
está mexendo com meu cérebro!

281
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
Vai, Joaninha! Vá, Gato Noir!
Você é o melhor!

282
00:16:18,083 --> 00:16:21,125
Você vai salvar Juleka,
porque eu acredito totalmente em você!

283
00:16:21,208 --> 00:16:24,291
Sim, mas precisamos
mais positividade para fazer isso!

284
00:16:24,375 --> 00:16:26,708
Conheço exatamente a pessoa que pode nos ajudar!

285
00:16:31,125 --> 00:16:33,791
Rose Lavillant, aqui está
o Milagroso do Porco,

286
00:16:33,875 --> 00:16:36,208
que concede o poder do Júbilo!

287
00:16:36,291 --> 00:16:37,958
Você o usará para um bem maior.

288
00:16:38,041 --> 00:16:41,208
Uau! É tão lindo!

289
00:16:44,708 --> 00:16:47,041
-Uau! Você é tão fofo!
-Uau! Você é tão fofo!

290
00:16:47,416 --> 00:16:49,416
-Qual o seu nome?
-Meu nome é Daizzi,

291
00:16:49,500 --> 00:16:52,166
-e eu sou seu kwami.
-Eles lhe darão seus poderes.

292
00:16:52,250 --> 00:16:55,541
Você só precisa recitar
estas palavras: "Daizzi, alegre-se!"

293
00:16:56,958 --> 00:16:59,083
Daizzi, alegre-se!

294
00:17:12,500 --> 00:17:13,666
Uau!

295
00:17:14,291 --> 00:17:18,000
-Cat Noir, posso apresentar…
-Piggela!

296
00:17:19,208 --> 00:17:21,625
Uau! Parece que você encontrou uma solução!

297
00:17:22,125 --> 00:17:23,541
Eu te disse, pense positivo!

298
00:17:23,625 --> 00:17:25,541
Mal posso esperar para vê-la em ação!

299
00:17:25,625 --> 00:17:27,125
Vamos! Vamos!

300
00:17:28,375 --> 00:17:30,291
Por minha causa, todos se sentem culpados.

301
00:17:30,375 --> 00:17:33,833
Rose, Marinette, Adrien, Ivan, Mylène.

302
00:17:34,250 --> 00:17:35,916
Por minha causa, todos se sentem culpados.

303
00:17:36,000 --> 00:17:39,291
Rose, Marinette, Adrien, Ivan, Mylène.

304
00:17:41,333 --> 00:17:43,250
Por minha causa, todos se sentem culpados.

305
00:17:43,541 --> 00:17:46,458
-Juleka!
-Rose, Marinette, Adrien,

306
00:17:46,541 --> 00:17:49,875
Ivan, Mylene. Por minha causa,
todo mundo se sente culpado.

307
00:17:49,958 --> 00:17:53,083
Rose, Marinette, Adrien, Ivan, Mylène.

308
00:17:54,333 --> 00:17:56,250
Por minha causa, todos se sentem culpados.

309
00:17:57,666 --> 00:17:58,625
Presente!

310
00:18:02,583 --> 00:18:04,500
Uh, isso é um superpoder?

311
00:18:04,583 --> 00:18:06,666
O poder de Piggella
mostra a pessoa que afeta

312
00:18:06,750 --> 00:18:09,208
o maior desejo do seu coração.

313
00:18:12,875 --> 00:18:14,583
Um dia normal de aula,

314
00:18:14,666 --> 00:18:18,333
onde todos apenas
age normalmente com Rose! É isso!

315
00:18:18,416 --> 00:18:20,708
Esse é o maior desejo de Juleka.

316
00:18:28,083 --> 00:18:31,166
-Uau! Impressionante!
-O poder da positividade!

317
00:18:31,250 --> 00:18:34,000
Nem sempre precisamos de uma luta para ter sucesso!

318
00:18:41,083 --> 00:18:43,166
Entendi!

319
00:18:43,250 --> 00:18:45,250
Tchau, pequena borboleta!

320
00:18:48,500 --> 00:18:51,625
-O que aconteceu?
-Está tudo bem agora.

321
00:18:51,708 --> 00:18:55,333
Eu sou Piggella. Joaninha, Gato Noir
e eu vim para salvá-lo.

322
00:18:56,916 --> 00:19:00,375
Uh, o Sentimonster e seu
amigos não parecem muito felizes.

323
00:19:00,458 --> 00:19:02,541
Reflekta não está aqui para controlá-los!

324
00:19:02,625 --> 00:19:04,916
Rápido, onde está o objeto
o amok entrou?

325
00:19:05,000 --> 00:19:06,875
-A pena?
-No lixo.

326
00:19:06,958 --> 00:19:08,416
Você jogou no lixo?

327
00:19:09,416 --> 00:19:12,000
Você pode dizer a si mesmo
todas as mentiras que você quiser.

328
00:19:12,083 --> 00:19:15,000
Você não pode escapar do sem fundo
poço da sua culpa!

329
00:19:15,083 --> 00:19:16,041
Sim, você pode!

330
00:19:17,541 --> 00:19:20,291
-Basta mudar a música!
-Ótimo trabalho, Piggella!

331
00:19:20,375 --> 00:19:23,625
Não são os problemas,
mas como você supera eles!

332
00:19:25,500 --> 00:19:27,458
Temos que sair daqui rápido!

333
00:19:41,500 --> 00:19:45,125
Aaah! O vento está muito forte!
Não vamos sair assim!

334
00:19:45,208 --> 00:19:48,291
-Acho que estamos todos sem sorte!
-Sorte? Claro!

335
00:19:49,250 --> 00:19:50,916
É para isso que serve!

336
00:19:56,833 --> 00:19:58,875
Entendi!

337
00:20:05,875 --> 00:20:08,041
É hora de desmalizar!

338
00:20:11,458 --> 00:20:12,291
Entendi!

339
00:20:13,833 --> 00:20:15,583
Tchau, pequena pena!

340
00:20:19,375 --> 00:20:22,416
Você pode ter ganhado o dia
com sua positividade desta vez,

341
00:20:22,500 --> 00:20:25,083
mas você pode contar comigo
para preencher o resto dos seus dias

342
00:20:25,166 --> 00:20:29,000
com negatividade mais cedo do que você imagina.

343
00:20:31,541 --> 00:20:32,416
Bata!

344
00:20:42,750 --> 00:20:45,000
Juleka, este é um amuleto mágico.

345
00:20:45,083 --> 00:20:48,125
Isso irá protegê-lo de se tornar
uma vítima de Shadow Moth novamente.

346
00:20:50,125 --> 00:20:52,666
Joaninha milagrosa!

347
00:20:56,333 --> 00:20:59,041
-[torcendo]
-Juleka!

348
00:21:00,833 --> 00:21:03,875
Obrigado, Joaninha.
Obrigado por salvar Juleka!

349
00:21:10,666 --> 00:21:13,958
Você não vai conseguir
suas costas milagrosas, Milady?

350
00:21:14,041 --> 00:21:15,416
Ela já fez isso!

351
00:21:15,500 --> 00:21:18,208
Essa garota é realmente incrível!

352
00:21:18,291 --> 00:21:21,208
Ela nunca precisou de um Miraculous
ser um super-herói.

353
00:21:21,500 --> 00:21:23,166
[risos]

354
00:21:27,958 --> 00:21:29,875
Estou pegando meu presente de volta.

355
00:21:29,958 --> 00:21:32,625
Você terá que esperar até o seu
aniversário, como todo mundo!

356
00:21:32,708 --> 00:21:34,833
Ah, vamos lá, pessoal,
ela não é feita de vidro!

357
00:21:35,125 --> 00:21:38,416
[risos] Ah, não! eu vou
desmaiar de tanto rir,

358
00:21:38,500 --> 00:21:40,833
então alguém me leve para a enfermaria!

359
00:21:40,916 --> 00:21:42,958
[risos]

360
00:21:43,541 --> 00:21:46,666
Ei! Como é que você nunca ri
quando eu digo algo maldoso?

361
00:21:46,750 --> 00:21:50,625
-Porque você realmente está falando sério.
-Huh! Verdadeiro!

362
00:21:50,708 --> 00:21:51,916
[risos]

363
00:21:52,625 --> 00:21:56,291
É ótimo ter você de volta,
pessoal! Por favor, nunca mude!

364
00:22:02,250 --> 00:22:06,125
[Tema milagroso]